中国企业家的第二代正成长起来，很多正处于 25-29 岁或 30-35 岁年龄段。在完成了学校教育之后，他们在父辈企业里承担愈加重要的角色。对中国的私营企业而言，抉择时刻到了：子女们是否愿意并有能力接手父辈产业？或者父辈们是否应把企业出售？中国大陆企业家可从上世纪 90 年代的港台和新加坡的大亨以及上世纪 70 年代的日本大亨身上获得启示。本期的封面故事是关于中国企业家和其子女可找到的选择，以及对一些新星的独家访谈。

中国大陆企业家和其家人发现了周游世界的乐趣，现正计划在十月国庆节长假出游。预估于此，我们派记者陈冰去法国和摩纳哥调查那里可提供给中国顶级企业家的超级奢华生活方式。陈冰和多家法国和摩纳哥的顶级品牌商见了面，还独家采访到法国知名富豪达索（ Laurent Dassault ）。陈冰和来自世界各地的客人一道参加了 Riva 游艇聚会，她也为人头马的历史和文化、凯歌绵延几十英里的酒窖所深深打动。于是有了一篇关于法国和摩纳哥超级奢侈品的特别报道。她说：“这些品牌可以教会中国企业家如何享受生活。”

2005 年是中国大陆奢侈品品牌年，许多奢侈品行业的名人访华。其中游艇商们对中国大陆最富裕人群期望很高。 Edmiston 游艇公司的总裁 Jamie Edmiston 解释说：“俄罗斯过去五年迅速掀起游艇业热潮，许多人预测中国大陆将是下一个。”我们的记者就中国新生游艇业的现状做了采访，聚焦在游艇码头、水手、服务、备用件以及可购买的游艇等方面。结论如何？在中国游艇业基础结构可能大幅变化时，眼下最好把你的游艇停泊在摩纳哥。

本期针对中国富人的个人投资指南，着眼于中国最富裕人群可得到的并具吸引力的投资机会。尽管人民币仍不能自由兑换，但由于金融服务业越发多元化，国内投资机会仍在不断增加。

最后，我们自豪地宣布，“生活奥斯卡－宾利”高尔夫球赛和慈善之夜成功举办。这是我们第四次举办“生活奥斯卡”系列活动。去年 4 月活动创办以来，我们已为当地慈善机构募集了 205 万元人民币。感谢所有支持我们和帮助我们成为中国该类活动的首要组织者的人们。